ELBA-Kontoauszug in BMD importieren: Umlaute korrekt
Wer Raiffeisen ELBA-Kontoauszüge in BMD importiert, kämpft oft mit kaputten Umlauten. Diese Anleitung zeigt, wie Sie Zeichenfehler vermeiden und Transaktionen sauber übertragen.
Raiffeisen ELBA-Kontoauszüge korrekt in BMD zu importieren gelingt zuverlässig, wenn Sie die Datei im richtigen Format exportieren (MT940 oder CSV mit UTF-8-Kodierung), die Zeichenkodierung beim Import in BMD explizit auf Windows-1252 oder UTF-8 setzen und Sonderzeichen wie Umlaute (ä, ö, ü, Ä, Ö, Ü, ß) vor dem Import prüfen.
Warum entstehen Zeichenfehler beim ELBA-BMD-Import überhaupt?
Raiffeisen ELBA exportiert Kontodaten je nach gewähltem Format und Browserversion in unterschiedlichen Zeichenkodierungen. Die häufigsten Kombinationen:
| ELBA-Exportformat | Standardkodierung | Typische Fehler |
|---|---|---|
| CSV (klassisch) | ISO-8859-1 | ä → ä, ö → ö |
| MT940 (.sta) | ASCII / SWIFT-Zeichensatz | Umlaute werden weggelassen oder ersetzt |
| CAMT.053 (XML) | UTF-8 | Meist fehlerfrei, wenn korrekt importiert |
BMD NTCS erwartet beim manuellen CSV-Import standardmäßig Windows-1252 (eine Obermenge von ISO-8859-1). Stimmt die Kodierung der Quelldatei nicht, erscheinen Buchungstexte wie „M\u00fcller GmbH
PDF-Kontoauszüge in Sekunden zu Excel
Laden Sie Ihren Kontoauszug hoch — die ersten 5 Seiten sind kostenlos, keine Kreditkarte nötig.